1
00:00:17,769 --> 00:00:21,250
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:00:35,630 --> 00:00:40,570
Le droit est une tâche difficile pour un pays jeune, et
surtout ici, à la frontière.

3
00:00:41,610 --> 00:00:43,310
Je sais à quel point c'est dur.

4
00:00:43,850 --> 00:00:45,630
Je m'appelle Matt Dillon, maréchal américain.

5
00:00:46,440 --> 00:00:47,500
hors de Dodge City.

6
00:00:49,140 --> 00:00:54,280
C'est une ville rugissante remplie de
débordant de vachers, de joueurs,

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,780
chasseurs de bisons et tueurs.

8
00:00:58,340 --> 00:01:00,480
Et c'est Boot Hill.

9
00:01:01,920 --> 00:01:07,060
Il n'y a pas beaucoup de larmes perdues pour ça
des hommes couchés ici, pas là-bas, à Dodge.

10
00:01:08,820 --> 00:01:15,020
La plupart des hommes peuvent regarder le résultat de leur
travail et dire, je l'ai plutôt bien fait, le

11
00:01:15,020 --> 00:01:16,020
du mieux que je savais faire.

12
00:01:16,520 --> 00:01:18,100
Et ils peuvent être fiers de leur
travail manuel.

13
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
Mais pas moi.

14
00:01:21,740 --> 00:01:24,620
Parce qu'une partie de cela est mon œuvre.

15
00:01:26,000 --> 00:01:30,920
J'ai mis certains de ces hommes ici, et je prends
aucune fierté de tuer.

16
00:01:32,580 --> 00:01:35,160
C'est juste que parfois ça fait partie de
mon travail.

17
00:01:36,480 --> 00:01:38,280
Un travail qui doit être fait.

18
00:02:14,510 --> 00:02:16,630
Un acier pour mouiller les couteaux.

19
00:02:17,550 --> 00:02:19,870
Assurez-vous que la poudre est pleine.

20
00:02:24,430 --> 00:02:25,550
Assurez-vous.

21
00:02:26,710 --> 00:02:32,730
Maintenant, Jase, je ne lésinerais pas sur toi. Quand je
faites un marché, tout est de qualité.

22
00:02:33,370 --> 00:02:34,510
Vous le savez.

23
00:02:34,950 --> 00:02:35,950
C'est tout.

24
00:02:37,450 --> 00:02:41,270
Mon écorcheur ici attendra. Mettez tout ça dedans
le chariot.

25
00:02:42,590 --> 00:02:43,590
Oh, Jasé.

26
00:02:48,400 --> 00:02:50,620
Vous comptez chasser dans les hautes plaines ?

27
00:02:51,380 --> 00:02:52,420
Qu'est-ce que ça te fait ?

28
00:02:53,580 --> 00:02:54,940
Rien, rien.

29
00:02:55,740 --> 00:03:02,160
Tant que je récupère mes peaux, je ne demande pas
pas de questions, mais je pensais juste que je devrais

30
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
pour vous prévenir.

31
00:03:03,640 --> 00:03:09,520
Si vous envisagez d'aller vers le sud
territoire indien, je ne le ferais pas.

32
00:03:11,300 --> 00:03:16,120
Je fais beaucoup de choses que tu ne ferais pas.

33
00:03:16,880 --> 00:03:19,940
Eh bien... Mais ce sont des ordres du
général commandant.

34
00:03:20,780 --> 00:03:23,980
Il y a eu des problèmes là-bas, et
ils n'en veulent plus.

35
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Ils ont des patrouilles de cavalerie le long du
ligne.

36
00:03:27,540 --> 00:03:30,700
Même le Marshal américain a reçu l'ordre de
arrêter n'importe qui.

37
00:03:31,120 --> 00:03:32,180
Le Maréchal ?

38
00:03:32,600 --> 00:03:33,900
Ce serait Dillon ?

39
00:03:34,840 --> 00:03:35,779
C'est exact.

40
00:03:35,780 --> 00:03:36,780
Matt Dillon.

41
00:03:38,240 --> 00:03:40,320
Je sais où je veux aller.

42
00:03:40,900 --> 00:03:43,800
Je ne crains ni la cavalerie ni les hommes de loi.

43
00:03:45,900 --> 00:03:47,280
Surtout, Dylan !

44
00:04:45,420 --> 00:04:49,620
Je vais te trancher la gorge grande ouverte. je vais
coupez-vous les oreilles. Restez où vous êtes.

45
00:04:54,100 --> 00:04:55,100
Murdock.

46
00:05:01,900 --> 00:05:02,980
Mettez-le en place, Murdock.

47
00:05:03,680 --> 00:05:06,180
Je viens de descendre les escaliers, Marshal.

48
00:05:06,620 --> 00:05:08,340
Je ne voulais pas le bousculer.

49
00:05:08,940 --> 00:05:10,640
Encore toi, Dillon.

50
00:05:10,960 --> 00:05:12,700
Comme la dernière fois.

51
00:05:15,080 --> 00:05:16,320
Vous en voulez encore plus ?

52
00:05:17,080 --> 00:05:18,240
C'est un peu différent maintenant.

53
00:05:18,620 --> 00:05:22,580
Alors je vois. Tu as un badge à cacher
derrière.

54
00:05:23,800 --> 00:05:24,860
Mettez le couteau en place.

55
00:05:30,540 --> 00:05:34,020
Cet homme est fou, Marshal. je n'ai pas fait de
chose pour lui.

56
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
Je ne voulais pas le bousculer.

57
00:05:38,140 --> 00:05:39,300
C'est bon. C'est fini.

58
00:05:40,260 --> 00:05:41,560
Tout le monde s'occupe de vos affaires.

59
00:05:45,710 --> 00:05:49,390
À quel genre de cueilleur d'os est-ce destiné ?
les hautes plaines ?

60
00:05:53,230 --> 00:05:54,470
Les temps ont changé.

61
00:05:55,610 --> 00:05:57,670
Rien que des colons et des mecs.

62
00:05:57,930 --> 00:06:02,230
Cueilleurs d'os, pisteurs, lutteurs de vaches
et des manteaux bleus.

63
00:06:03,470 --> 00:06:05,110
Et des hommes de loi.

64
00:06:05,890 --> 00:06:07,510
Tu ferais mieux de comprendre, Murdoch.

65
00:06:07,930 --> 00:06:10,830
Quand Dodge était plein de buffles
chasseurs, vous pourriez jeter votre poids

66
00:06:10,830 --> 00:06:12,730
autour. Mais plus maintenant.

67
00:06:13,090 --> 00:06:14,090
Je n'ai pas changé.

68
00:06:14,590 --> 00:06:17,050
Je n'accepterai rien de tel que lui, ni
vous.

69
00:06:17,510 --> 00:06:18,830
Tu ferais mieux d'éviter les ennuis, alors.

70
00:06:20,230 --> 00:06:21,870
Je ferai ce que je veux.

71
00:06:22,950 --> 00:06:23,990
Vous l’avez toujours fait.

72
00:06:25,350 --> 00:06:27,610
Mais tu enfreins la loi et tu te retrouveras dans un
cellule.

73
00:06:28,890 --> 00:06:34,450
Est-ce votre façon de vous venger de moi ?
Au lieu de m'appeler comme un homme ?

74
00:06:36,330 --> 00:06:38,690
Je suis payé pour maintenir la paix, pas pour la briser
ça.

75
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
Bien sûr.

76
00:06:55,500 --> 00:06:59,260
Je n'ai pas eu de buffles par ici depuis
trois ans. Peut-être que je viendrai te voir.

77
00:07:00,240 --> 00:07:01,860
Vous m'avez probablement cru mort.

78
00:07:02,840 --> 00:07:04,600
Euh-euh. J'ai entendu.

79
00:07:05,620 --> 00:07:08,200
À propos de vous et de votre badge.

80
00:07:10,060 --> 00:07:12,620
Peut-être que c'est aussi bien pour nous deux
Je le porte.

81
00:07:17,600 --> 00:07:18,960
Rappelez-vous juste ce que j'ai dit.

82
00:07:33,130 --> 00:07:34,130
Matt, il est fou.

83
00:07:34,290 --> 00:07:35,730
Il a un regard dans les yeux.

84
00:07:36,590 --> 00:07:39,610
Eh bien, quand les troupeaux de bisons étaient
en course, Dodge avait 2 000 ans comme lui.

85
00:07:40,350 --> 00:07:41,350
Pas grand chose d'autre.

86
00:07:42,030 --> 00:07:43,350
Vous pouvez imaginer à quoi ça ressemblait.

87
00:07:43,690 --> 00:07:44,690
Attendez.

88
00:07:45,490 --> 00:07:46,570
J'ai besoin d'air.

89
00:08:05,230 --> 00:08:06,230
Qui est-il, Matt ?

90
00:08:07,070 --> 00:08:08,310
Qu'y a-t-il entre vous deux ?

91
00:08:09,410 --> 00:08:11,290
C'est celui que les Indiens appellent Longarm.

92
00:08:11,830 --> 00:08:12,830
Jace Murdock.

93
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
Oh.

94
00:08:15,550 --> 00:08:16,550
J'ai entendu parler de lui.

95
00:08:17,790 --> 00:08:20,690
C'est presque une légende. Été sur le
frontière 30 ans ou plus.

96
00:08:21,690 --> 00:08:24,370
Trappeur de castors, chasseur de bisons, Indien
éclaireur.

97
00:08:25,210 --> 00:08:26,630
Il a vécu quelque temps avec les Indiens.

98
00:08:26,910 --> 00:08:28,470
Il a même épousé une squaw indienne.

99
00:08:31,890 --> 00:08:33,350
Quelque chose de personnel, n'est-ce pas ?

100
00:08:35,089 --> 00:08:36,089
Une rancune.

101
00:08:38,530 --> 00:08:39,970
Comme la dernière fois qu'il l'a dit.

102
00:08:40,750 --> 00:08:42,130
Encore un peu de la même chose, dit-il.

103
00:08:43,429 --> 00:08:44,430
Qu'est-ce que c'est?

104
00:08:45,150 --> 00:08:47,130
C'est le genre de chose qu'un homme ne fait pas
j'aimerais parler, Kitty.

105
00:08:47,630 --> 00:08:48,630
Ou rappelez-vous.

106
00:08:50,170 --> 00:08:51,230
Quand il prend une raclée.

107
00:08:52,450 --> 00:08:53,450
Et toi, Matt ?

108
00:08:54,270 --> 00:08:56,150
Comme je l'ai dit, c'était une ville différente
ces jours-là.

109
00:08:57,010 --> 00:08:58,850
Je venais juste d'arriver du Missouri, jolie
vert.

110
00:09:02,720 --> 00:09:05,100
Murdock et une partie de son groupe sont là
ville en virée.

111
00:09:06,080 --> 00:09:09,340
Quand leur plaisir menaçait d'inclure
scalper un ami cargo embauché de

112
00:09:09,340 --> 00:09:10,680
le mien ne leur a pas plu, je suis intervenu.

113
00:09:13,360 --> 00:09:15,100
Comme je l'ai dit, j'étais plutôt vert.

114
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
Ils t'ont battu ?

115
00:09:18,180 --> 00:09:19,860
Ils m'ont laissé pour mort au bord de la rivière.

116
00:09:23,480 --> 00:09:24,940
Fais attention à lui, Matt.

117
00:09:26,420 --> 00:09:28,720
Pour l'instant, je veux seulement savoir ce que
il fait en ville.

118
00:09:29,960 --> 00:09:31,420
Il doit organiser une chasse.

119
00:09:34,220 --> 00:09:36,300
Peu de commerçants prendront le risque
que ces jours-ci.

120
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Sauf un, peut-être.

121
00:09:40,900 --> 00:09:41,900
Je te verrai plus tard, gamin.

122
00:10:10,380 --> 00:10:12,240
Je veux juste te poser quelques questions
questions, monsieur Ross.

123
00:10:16,260 --> 00:10:17,360
Tu travailles un peu tard, n'est-ce pas ?

124
00:10:17,820 --> 00:10:20,120
J'avais quelques calculs à faire sur mes comptes.

125
00:10:24,020 --> 00:10:25,940
Sur un gros compte comme une tenue de buffle ?

126
00:10:31,620 --> 00:10:32,620
Qu'est-ce que ça te fait ?

127
00:10:33,320 --> 00:10:34,820
Vous connaissez également la réponse à cette question.

128
00:10:35,560 --> 00:10:37,080
Je veux savoir où va Murdock.

129
00:10:39,340 --> 00:10:42,580
Tu sais qu'il n'est pas du genre à se confier
n'importe qui.

130
00:10:43,260 --> 00:10:44,740
Mais tu as une assez bonne idée.

131
00:10:45,180 --> 00:10:46,580
Je n'en ai aucune idée.

132
00:10:47,180 --> 00:10:51,660
Il apporte des ruches, nous faisons des affaires comme
toujours, et c'est tout ce que je sais, et je suis

133
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
enfreindre aucune loi.

134
00:10:53,580 --> 00:10:56,000
Ouais, mais tu ne veux pas d'ennuis indiens
par ici non plus.

135
00:10:56,680 --> 00:11:01,020
Oh, je ne connais rien aux Indiens
des ennuis. Autant que je sache, il n'y a pas

136
00:11:01,020 --> 00:11:02,440
aucun, et il n’y en aura pas.

137
00:11:03,840 --> 00:11:04,940
Il y a encore une question.

138
00:11:07,100 --> 00:11:08,180
Où est la tenue de Murdoch ?

139
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Comment puis-je le savoir ?

140
00:11:10,800 --> 00:11:13,880
Son Indian Skinner a tout emporté
dans le wagon.

141
00:11:15,220 --> 00:11:16,920
Il campe quelque part en dehors de la ville.

142
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
D'accord.

143
00:11:22,020 --> 00:11:25,240
Vous vous emmêlez avec Murdoch et vous souhaiterez
tu ne l'avais pas fait.

144
00:11:27,200 --> 00:11:29,880
Eh bien, je te prévenais juste.

145
00:12:17,100 --> 00:12:18,200
Vous êtes loin de chez vous, n'est-ce pas ?

146
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
Pied-Noir ?

147
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Ces bras coupés.

148
00:12:28,080 --> 00:12:29,860
C'est le deuil d'un proche parent,
n'est-ce pas ?

149
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
C'est pour qui ?

150
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Père?

151
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Frère?

152
00:12:36,620 --> 00:12:37,620
Mère?

153
00:12:39,080 --> 00:12:41,980
Je m'appelle Matt Dillon.

154
00:12:42,320 --> 00:12:43,420
Je suis un maréchal américain.

155
00:12:44,860 --> 00:12:45,860
Comment t'appellent-ils ?

156
00:12:50,380 --> 00:12:52,200
Comment Murdock vous appelle-t-il ?

157
00:12:54,360 --> 00:12:56,340
Quand il n'est pas en colère, Injun.

158
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
Quand est-il ?

159
00:13:01,480 --> 00:13:02,480
Mangeur de chien.

160
00:13:04,460 --> 00:13:06,440
Il connaît toutes les insultes indiennes.

161
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
Comment votre propre peuple vous appelle-t-il ?

162
00:13:11,720 --> 00:13:13,080
Cela signifie veau d'or.

163
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
On dirait que tu as été nommé par un buffle
chasseur vous-même.

164
00:13:17,640 --> 00:13:18,980
Vous parlez également bien anglais.

165
00:13:20,460 --> 00:13:21,460
J'ai appris jeune.

166
00:13:23,260 --> 00:13:24,280
Vous êtes une race, n'est-ce pas ?

167
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Je suis indien.

168
00:13:26,940 --> 00:13:29,860
Qu'est-ce qu'un jeune courageux comme toi fait
ici si loin de sa tribu ?

169
00:13:31,040 --> 00:13:32,860
Dépecer des buffles pour un homme comme Murdoch.

170
00:13:39,880 --> 00:13:43,920
Dans les loges la nuit, mon peuple parle
du guerrier pâle au bras long.

171
00:13:45,200 --> 00:13:47,120
Quand il était avec nous, ses médicaments étaient
bien.

172
00:13:50,000 --> 00:13:51,620
Il n’avait pas de bons médicaments maintenant.

173
00:13:53,660 --> 00:13:55,120
Alors tu es venu le chercher.

174
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
Mais il ne voulait pas revenir avec toi, alors tu
je suis resté, en espérant que tout ça serait bien

175
00:13:58,960 --> 00:14:00,360
les médicaments déteindreaient sur toi, hein ?

176
00:14:03,640 --> 00:14:06,520
Eh bien, tu vas continuer avec lui
territoire du traité, chasse?

177
00:14:07,700 --> 00:14:10,580
Tu vas l'aider contre le tien
gentil, l'aider à rompre ce traité ?

178
00:14:11,300 --> 00:14:14,560
La promesse solennelle du président de
tous les chefs de toutes les nations à

179
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
Loge de Médecine ?

180
00:14:18,030 --> 00:14:21,890
Une fois que les plaines étaient sombres avec le
dirigeant des troupeaux, ils ont tout donné aux Indiens

181
00:14:21,890 --> 00:14:22,869
il avait besoin.

182
00:14:22,870 --> 00:14:25,930
Nourriture, abri, lit, lodge en peaux.

183
00:14:31,570 --> 00:14:35,370
Mais les buffles étaient partis, anéantis par
le chasseur blanc.

184
00:14:36,410 --> 00:14:39,250
Rien que pour les peaux, il reste de la bonne viande à
pourrir dans les prairies.

185
00:14:40,850 --> 00:14:44,790
Les petits troupeaux restés dans le sud étaient
donné par le président de l'Indien.

186
00:14:47,150 --> 00:14:48,270
Tu vas voler tes frères ?

187
00:14:55,410 --> 00:14:56,410
Entrez, Murdock.

188
00:14:57,330 --> 00:14:58,390
Asseyez-vous. Vous êtes les bienvenus.

189
00:15:04,710 --> 00:15:06,510
Tu n'as pas le droit de venir fouiner,
Dillon.

190
00:15:07,070 --> 00:15:10,030
Poser des questions, me transformer en écorcheur
contre moi. Et tu n'as pas le droit de

191
00:15:10,030 --> 00:15:11,030
ayez-le ici.

192
00:15:14,170 --> 00:15:16,550
Je pourrais le renvoyer dans sa tribu, revenir
à l'agence.

193
00:15:17,150 --> 00:15:18,690
C'est peut-être aussi la meilleure chose pour lui.

194
00:15:20,070 --> 00:15:21,850
Et cela pourrait être mieux pour vous.

195
00:15:22,610 --> 00:15:23,610
Que veux-tu dire?

196
00:15:24,470 --> 00:15:27,690
La façon dont tu l'as traité, il
ne sera peut-être plus aussi amical avec toi une fois que tu

197
00:15:27,690 --> 00:15:29,530
faire une tournée seule là-bas en indien
territoire.

198
00:15:32,710 --> 00:15:34,610
Je n'ai peur d'aucun Indien.

199
00:15:35,250 --> 00:15:36,350
Encore moins lui.

200
00:15:36,770 --> 00:15:39,190
Je le connais, j'ai vécu beaucoup avec lui
années.

201
00:15:40,590 --> 00:15:41,590
Alors j'ai entendu.

202
00:15:44,050 --> 00:15:45,630
Ils pensaient que tu étais un bon médicament
alors.

203
00:15:46,060 --> 00:15:48,000
Bien sûr. Porté sur le bras long.

204
00:15:48,200 --> 00:15:49,720
C'est la première arme qu'ils aient jamais vue.

205
00:15:50,200 --> 00:15:53,720
Je leur ai donné plus de viande qu'ils ne l'auraient jamais fait
vu aussi. Bien sûr, j'étais un bon médicament.

206
00:15:57,480 --> 00:15:58,700
Vous avez changé quelque chose.

207
00:15:59,160 --> 00:16:00,200
C'est peut-être le cas.

208
00:16:00,860 --> 00:16:02,580
Je peux les prendre ou les laisser tranquilles.

209
00:16:03,800 --> 00:16:08,100
En plus, leur journée est finie. Un homme ne le fait pas
il n'est plus nécessaire de marcher doucement avec eux.

210
00:16:08,780 --> 00:16:10,160
Je n'en serais pas trop sûr.

211
00:16:18,670 --> 00:16:20,350
Vous ne prenez pas de risques avec votre
buffle, et toi ?

212
00:16:20,950 --> 00:16:23,350
Il doit y avoir 100, 110 grains de poudre là-bas.

213
00:16:28,210 --> 00:16:29,570
Vous utilisez toujours le Big 50, hein ?

214
00:16:30,350 --> 00:16:32,690
Je pensais que peut-être tu t'en procurerais un
ces nouveaux Remingtons.

215
00:16:33,610 --> 00:16:34,610
Cela m'a fait.

216
00:16:36,590 --> 00:16:40,010
Je peux charger et tirer aussi vite qu'un autre
homme avec un de ces répéteurs.

217
00:16:40,450 --> 00:16:42,750
Et je peux laisser tomber un taureau à près d'un mile.

218
00:16:43,790 --> 00:16:44,790
Ou un homme.

219
00:16:48,880 --> 00:16:53,020
Passez votre pied. J'ai tué un
Indien une fois. 1 200 mètres.

220
00:16:54,880 --> 00:16:56,640
Lui a pris la tête. Nettoyer.

221
00:17:08,900 --> 00:17:10,500
Tu aimes tuer, n'est-ce pas, Murdoch ?

222
00:17:14,579 --> 00:17:15,859
Cela ne me dérange pas.

223
00:17:16,900 --> 00:17:17,980
C'est plus que ça.

224
00:17:19,030 --> 00:17:20,970
Trente ans auraient suffi
quelque chose de fou pour toi.

225
00:17:22,030 --> 00:17:24,130
Même les Indiens ne tuent pas plus que
ils peuvent utiliser.

226
00:17:25,290 --> 00:17:28,470
Mais toi, tu rassembles un troupeau impuissant de
animaux et commencez.

227
00:17:29,270 --> 00:17:33,150
Plus de peaux que vous ne pouvez en dépouiller, plus de viande
que toute la frontière pourrait utiliser.

228
00:17:34,110 --> 00:17:37,130
Mais vous continuez à exploser jusqu'à ce que votre
le pistolet vous brûle les mains.

229
00:17:38,770 --> 00:17:42,650
Et comme si tu avais apporté une puanteur au
plaines, Murdock, et ce n'est pas seulement de

230
00:17:42,650 --> 00:17:43,650
la viande pourrie.

231
00:17:44,070 --> 00:17:47,250
Peut-être que tu as été un pionnier une fois, trente ans
il y a quelques années, l'ouverture de l'Occident.

232
00:17:47,830 --> 00:17:50,310
Un solitaire faisant ce que tu devais faire, faisant
vos propres lois.

233
00:17:51,590 --> 00:17:53,350
Mais ta journée aussi est terminée, Murdoch.

234
00:17:54,710 --> 00:17:56,750
Vous devrez désormais respecter la loi.

235
00:18:06,030 --> 00:18:07,510
Eh bien, vous voyagez léger et rapide.

236
00:18:08,390 --> 00:18:09,710
Cela signifie que vous vous dirigez vers le sud.

237
00:18:12,110 --> 00:18:13,570
Je te préviens, Murdoch, n'essaye pas.

238
00:18:15,350 --> 00:18:17,150
Je vais là où je veux aller.

239
00:18:17,710 --> 00:18:19,550
Aucune cavalerie ne m'arrêtera.

240
00:18:19,930 --> 00:18:21,630
Et j'espère juste que tu essaieras.

241
00:18:22,590 --> 00:18:24,310
Très bien, si c'est comme ça que tu veux
ça.

242
00:18:25,890 --> 00:18:27,870
Tu franchis cette ligne, je viendrai après
vous.

243
00:18:53,930 --> 00:18:54,930
M. Dillon?

244
00:19:06,910 --> 00:19:07,950
Bonjour, Chester.

245
00:19:09,210 --> 00:19:10,210
Quelle heure est-il?

246
00:19:10,390 --> 00:19:11,590
Eh bien, c'est juste après l'aube.

247
00:19:12,810 --> 00:19:13,810
Murdock est parti, M. Dillon.

248
00:19:15,130 --> 00:19:16,390
Ouais, je pensais qu'il le serait.

249
00:19:17,070 --> 00:19:18,390
N'as-tu pas dit que tu le suivrais ?

250
00:19:19,170 --> 00:19:20,890
Je ne peux pas le toucher quand il traverse le
ligne.

251
00:19:22,280 --> 00:19:23,620
Peut-être que les Bluecoats l'auront.

252
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
Non.

253
00:19:25,780 --> 00:19:28,280
Murdock rechercha également la cavalerie
long. Ils ne le toucheront jamais.

254
00:19:29,040 --> 00:19:32,220
Eh bien, c'est dommage que tu doives y aller
le pourchassant. Tu pourrais juste dire au

255
00:19:32,220 --> 00:19:33,220
Majeur.

256
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Non, Chester.

257
00:19:35,400 --> 00:19:37,280
C'est un travail que je ne veux pas accepter.

258
00:21:39,590 --> 00:21:41,730
Tué un Indien à 1 200 mètres.

259
00:21:50,670 --> 00:21:55,710
Je me demande à quelle vitesse vous pouvez recharger.

260
00:23:43,530 --> 00:23:44,750
Ses médicaments n'étaient pas bons.

261
00:23:46,150 --> 00:23:47,150
Pas plus.

262
00:23:49,330 --> 00:23:50,990
Vous l’avez découvert il y a longtemps.

263
00:23:52,010 --> 00:23:54,910
Mais tu voulais attendre de l'avoir
sur le territoire indien, loin de

264
00:23:54,910 --> 00:23:55,910
l'homme blanc.

265
00:23:56,410 --> 00:23:57,410
N'était-ce pas ça ?

266
00:24:00,110 --> 00:24:01,550
Eh bien, je ne peux pas dire que je vous en veux.

267
00:24:03,570 --> 00:24:04,830
Mais je suis aussi un homme blanc.

268
00:24:05,790 --> 00:24:06,790
Et un homme de loi.

269
00:24:09,370 --> 00:24:10,370
Très bien, merci.

270
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
Je vais devoir vous accueillir.

271
00:24:14,140 --> 00:24:16,500
Mais je pense que personne ne te blâmera
pour m'avoir sauvé la vie.

272
00:24:26,540 --> 00:24:27,700
C'était un de vos proches ?

273
00:24:30,520 --> 00:24:31,620
Je suis le Veau d'Or.

274
00:24:35,500 --> 00:24:36,720
Le fils de Longarm.

